Frase de japonês

Em japonês, uma frase é basicamente composta por três partes principais: informações (情報), partículas (助詞) e o núcleo da oração (述部). As informações — que podem incluir o sujeito, o objeto direto ou indireto — são complementares e nem sempre aparecem na frase.

O núcleo da oração é formado por um substantivo, um adjetivo ou um verbo. Portanto, existem três tipos de frases em japonês: frase verbal, frase nominal e frase adjetiva.

Vamos observar a seguinte frase:

今日パウロさんがおにぎりを二つ食べました。
Paulo comeu dois oniguiri hoje.

Cada informação na frase se relaciona diretamente com o verbo. Por exemplo, “dois” (二つ) está associado ao verbo “comeu” (食べました), indicando a quantidade. Da mesma forma, “hoje” (今日) indica o tempo da ação.

A ordem das informações na frase é flexível. Por exemplo, o agente ativo (Paulo) pode ser mencionado primeiro ou depois, sem alterar o significado da frase. Veja o exemplo abaixo:

パウロさんが今日おにぎりを二つ食べました。
Paulo comeu dois oniguiri hoje.

Essa flexibilidade é possível porque cada informação se relaciona com o verbo diretamente e as partículas indicam claramente a função de cada elemento da frase. Desde que as partículas sejam usadas corretamente, a ordem dos elementos pode ser reorganizada conforme necessário, sem comprometer o entendimento.