‘から’ e ‘ので’

“から” e “ので” são apresentados no nível básico como expressões de causa/razão, e frequentemente são comparados.

Em geral, costuma-se explicar que o primeiro expressa uma motivação subjetiva, enquanto o segundo apresenta uma causa de forma mais objetiva. Considero essa interpretação correta. No entanto, é necessário analisarmos mais profundamente para compreendermos a teoria com maior clareza.

Em primeiro lugar, é importante entender que “ので” é composto por “の” + “で”.
「の」tem a função de nominalizar, e「で」atua como uma partícula que indica causa/razão.

Exemplos:

星を見るのが好きです。
(Gosto de observar estrelas.)
風邪で仕事を休みます。
(Vou faltar ao trabalho por causa de uma gripe.)

Nesse sentido, uma oração conectada por「ので」funciona gramaticalmente como um substantivo.

風邪をひいたので、仕事を休みます。
(Vou faltar ao trabalho porque peguei gripe.)

Portanto, a primeira oração「風邪をひいたの」é interpretada de forma objetiva, sem apresentar a intenção do locutor.

Compare com um exemplo com「から」:

風邪をひいたから、仕事を休みます。
(Vou faltar ao trabalho porque peguei gripe.)

Nesse caso, a primeira oração「風邪をひいた」é uma oração verbal direta, expressando a intenção ou julgamento pessoal do locutor. Serve como justificativa apresentada por ele.

Assim, podemos entender que「から」é usado para indicar uma causa subjetiva, enquanto「ので」é utilizado para expressar uma causa objetiva.

✍️ Resumo dos usos:

「から」 é frequentemente usado com orações que indicam comando, desejo ou intenção:

暑いから、窓を開けてください。
(Como está quente, abra a janela.)
今日は頭が痛いから、早く家に帰りたい。
(Quero voltar para casa cedo hoje porque estou com dor de cabeça.)

「ので」 é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se quer pedir desculpas ou fazer uma solicitação com delicadeza:

電車が遅れたので、遅刻してしまいました。
(Cheguei atrasado porque o trem atrasou.)
明日早いので、帰ってもいいでしょうか。
(Preciso acordar cedo amanhã. Posso ir embora?)

Quando você precisar pedir desculpas, é melhor evitar o uso de「から」, pois essa partícula pode soar como uma justificativa que tira a responsabilidade do falante.

Por exemplo:

どうして遅れたんですか？
(Por que você chegou atrasado?)

電車が遅れたから、遅れました。
(Cheguei atrasado porque o trem atrasou.) → Pode soar como “não foi minha culpa”.
電車が遅れたので、遅刻しました。
(Cheguei atrasado porque o trem atrasou.) → Mais educado e neutro.