率直に申し上げると

Fiquei bastante interessado no comentário do ChatGPT. Seu jeito de falar em japonês está visivelmente melhorando. Foi a primeira vez que vi o ChatGPT utilizar a expressão ‘率直に申し上げると’ (falando honestamente). No entanto, essa expressão costuma ser usada quando o locutor vai fazer uma crítica mais forte ou apontar algum problema.

Por exemplo:

率直に申し上げると、もっとコスト削減を考える必要があると思います。
(Falando honestamente, considero que você precisa pensar em reduzir os custos.)
率直に申し上げると、現状のままでは納期に間に合わせるのは難しいです。
(Sendo totalmente honesto, é difícil cumprir o prazo na situação atual.)

Por isso, essa expressão é pouco comum em contextos onde o locutor quer fazer uma avaliação positiva. Isso me fez perceber que a IA ainda apresenta certa dificuldade em compreender o contexto pragmático das frases. Mesmo assim, acredito que, em pouco tempo, a tecnologia será capaz de superar essa limitação e responder em japonês de forma praticamente perfeita.